Title: Si es importante para ti, lo es para nosotros
Course: Español - Módulo 3 - Colaboradores

OBJETIVO:
Conocer recomendaciones propicias al desarrollo de habilidades para la comprensión lectora y la producción oral, poniéndolas en práctica contextualizada.

ENUNCIADO:
Escucharás el audio sobre “la influencia del español en Filipinas”. Luego producirás, con base en todo lo que ya has visto, una grabación en la que hablarás de la importancia del español sea para las relaciones humanas, sea para los países del MERCOSUR, o para ti. Con todo el conocimiento de la lengua que tienes puedes discursar de manera libre. Pero, pon atención, pues el audio deberá tener como mínimo 3 minutos y como máximo 5 minutos de grabación.

ÁUDIO:

esp_m3_17_a08.mp3

CONTEÚDO:
LA INFLUENCIA DEL ESPAÑOL EN FILIPINAS
El archipiélago filipino cuenta con 170 idiomas diferentes y el español los influenció durante más de casi cuatro siglos por lo que todas las lenguas autóctonas poseen más de dos mil palabras provenientes del castellano. Independientemente de ello, la introducción del inglés en el siglo XX como lengua oficial junto al filipino o tagalo, que es la mezcla de los idiomas indígenas más fuerte del país, hizo que la sociedad filipina se adaptase a los nuevos tiempos usando una mezcla del tagalo y del inglés llamada taglish.
Se puede observar la presencia viva del idioma castellano en las calles de Manila o de otras ciudades importantes. Por ello no será extraño si al saludar en cualquier kalye (calle) los filipinos digan ¿kumusta? que es muy similar fonéticamente al ¿cómo está? Otros ejemplos son palabras, comúnmente usadas en tagalo, como dutsa, otel, baryo, kotse o bisikleta (ducha, hotel, barrio, coche o bicicleta). Hay muchos términos que están ligados con la moda como pañolito, sapatos, takong o barat (pañuelo, zapatos, tacón o barato) o con la gastronomía, como kutsilyo, tinidor, kutsara o yelo (cuchillo, tenedor, cuchara y hielo), que dan idea de la persistencia del idioma español en la actual sociedad filipina del tercer milenio.
El héroe nacional hispano-filipino José Rizal escribió la mayoría de sus obras en español, al igual que los revolucionarios y nacionalistas del siglo XIX. La Revolución filipina también se articuló en idioma español y la Primera República Filipina, fundada en 1899, eligió el español como idioma oficial. La propia Constitución de Malolos, al igual que el himno nacional filipino, fue escrita en español. En la primera mitad del siglo XX, el español fue la lengua de la prensa, el comercio y de la política filipina, manteniendo su estatus oficial, junto con el inglés y el tagalo, hasta 1973, un estatus que tenía desde 1571.
En 2009, la académica y ex presidenta filipina Gloria Macapagal-Arroyo fue galardonada con el Premio Internacional Don Quijote, que reconoce la iniciativa educativa de la República de Filipinas de reintroducir el idioma español en los planes de estudio nacionales, ampliando el área de colaboración política, institucional y económica que se desarrolla en lengua castellana. En este sentido, el 23 de febrero de 2010, durante la V Tribuna España-Filipinas, se alcanzó el acuerdo entre el Ministerio de Educación de Filipinas, el Ministerio de Educación de España, el Instituto Cervantes y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), por el que todos los estudiantes de secundaria de Filipinas estudiarían español desde el 2012. Sin embargo, el español sigue siendo sólo lengua opcional en la escuela filipina y es hablada por menos del 3% de la población del país.